Apprenez quelques mots en basque avant les vacances !

Publié le : 04/03/2021

Les habitants du Pays basque sont très attachés à leur histoire, leur culture et leur langue : l’Euskara. Cette langue très ancienne est toujours pratiquée au quotidien. Grâce à ce petit lexique, on vous propose d’apprendre quelques mots et expressions en basque pour vivre vos vacances en V.O et sans sous-titres !

La prononciation du basque

Certaines lettres ont une prononciation différente du français.

E se prononce » é «
U se prononce » ou «
J se prononce » y » (comme dans yaourt) au début d’un mot et i au milieu d’un mot,
Z se prononce « ç »
S se prononce » sh «
X se prononce » ch «
TX se prononce » tch «
G se prononce » gu «

En basque, on prononce toutes les lettres. Ainsi, » eu » se dit » éou « , et » au » se dit » aou » (prononcé en une seule syllabe).

Commençons par le b.a.-ba

Oui : Bai (baï)
Non : Ez (és)
Le pays Basque : Euskal Herria (é-ou-schkal éria), qui signifie » pays où l’on parle basque
Les Basques : Euskaldunak (é-ou-shkaldounak)
Vous parlez le basque ? : Euskara badakizu ? (éouskara badikisou)
Je ne parle pas le basque : euskara ez dut mintzatzen (éouskara és dout mintsatsenn)
Comment ça va ? : Nola zara ?
Ça roule ? : Ari ?
Je vais bien : Ongi naiz / Ontsa naiz

Pour dire bonjour et au revoir

Bonjour : Egun on (égoun onn)
Bienvenue : Ongi Etorri (Onn-gui étori)
Bonne après-midi : Arratsalde on (aratchaldéon)
Bonsoir, bonne nuit : Gau on (gaou onn)
Au revoir : Ikus arte (ikoush arté)
Salut, adieu : Agur (agourr)

Le saviez-vous : le nom de notre camping – Biper gorri – signifie » piment rouge » en basque !

Les formes de politesse en basque

Merci : Milesker (miléshkerr)
Merci beaucoup : Eskerrik asko (esh-ké-rrik asko)
S’il vous plaît : Plazer baduzu (plasser badoussou)
Pardon, excusez-moi : Barkatu (barcatou)

Vocabulaire pour les vacances

Où habitez-vous ? : Non bizi zara ?
Je vis à Esplette : Ezpeletako bizi naiz
Office de tourisme : Turismo bulego
J’ai soif : Egarri naiz (égarri naïs)
Bar : Ostatu
Apéritif : Aperitifa
A votre santé : Zure osagarriari (souré osagarriari)
J’ai faim : Gose naiz (goché naïs)
Restaurant : Jatetxe (yatétché)
Bon appétit : Apetitu on (apétitou one)
C’est très bon ! : Biziki ona da !

Quelques gros mots : la langue basque sauce piquante !

Pour les amateurs de noms d’oiseaux, voici quelques jurons en bonus : Zozoa ! (Imbécile, sot), Zakurra ! (canaille !), Kaka ! (crotte !) ou encore Ala jainkoa ( » a-la yaïnn-ko-a « ), expression de la région d’Ainhoa utilisée pour jurer à toutes les sauces.

La plus vieille langue d’Europe

L’Euskara est une langue ancienne qui ne ressemble à aucune autre, dont l’origine est encore méconnue. Certains linguistes font remonter la langue basque à la préhistoire. On remarque par ailleurs d’étonnantes similitudes avec des dialectes d’anciennes tribus d’Amérique du Sud et certaines régions du Caucase.

Au lendemain de la Révolution française en 1789, il était mal vu, voire interdit, de parler basque. Mais c’était sans compter l’attachement des Basques à leur langue ! En 1969, la première Ikastola (école en langue basque) ouvre ses portes. Depuis, le nombre de bascophones ne cesse de croître. Aujourd’hui, on estime à environ 700 000 le nombre de locuteurs (25 % de la population totale), dont 150 000 dans les provinces françaises du nord.

Il nous reste plus qu’à vous dire » Oporraldi on « , autrement dit bonnes vacances dans le Pays basque !

Tous nos articles